Dźwięk został opracowany na podstawie transkrypcji autentycznych wypowiedzi, jakie zostały odczytane z ust sfilmowanych postaci, następnie dodano komentarze i dialogi dochodzące spoza kamery, które układją się w jedną spójną całość opowiadającą o Powstaniu poprzez historię dwóch młodych reporterów: braci Witka i Karola, którzy są świadkami powstańczych walk.
Inne tytuły: "Warsaw Uprising", "L'Insurrection de Varsovie", "Varsói felkelés", «Варшавське повстання»,
Produkcja: 1944; 2014
Premiera: 9 maj 2014
Reżyseria:
w napisach określenie funkcji: Pomysł na fabułę
Muzyka:
Obsada:
nie występuje w napisach
nie występuje w napisach
nie występuje w napisach
nie występuje w napisach
nie występuje w napisach
nie występuje w napisach
nie występuje w napisach
nie występuje w napisach
nie występuje w napisach
nie występuje w napisach
nie występuje w napisach
nie występuje w napisach
nie występuje w napisach
nie występuje w napisach
nie występuje w napisach
nie występuje w napisach
nie występuje w napisach
i inni
Dubbing:Karol (tylko wersja anglojęzyczna)
Karol (tylko wersja polskojęzyczna)
Howard (tylko wersja anglojęzyczna)
młodszy brat (tylko wersja anglojęzyczna)
Witek
Joanna
matka
Witek po latach
"Prezes" (tylko wersja polskojęzyczna)
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
i inni
Notatki:
W wersji międzynarodowej filmu (z angielskim dubbingiem) narracja i fabuła zostały celowo zmienione w celu ułatwienia zagranicznemu widzowi zrozumienia scen dziejących się na ekranie. W tej wersji dodano pozaekranową postać Howarda, anglojęzycznego mężczyzny towarzyszącego braciom filmującym powstanie, który niejako wyjaśnia zagranicznemu widzowi co się dzieje na ekranie. Postaci tej użyczył głosu amerykański aktor Jeff Burrell.
Film został w całości nakręcony w 1944 roku podczas Powstania.
Przez wiele lat błędnie uważano, że w czasie Powstania Warszawskiego nie powstały kolorowe fotografie. Dopiero w 2014 roku Muzeum Warszawy opublikowało 31 wyjątkowych kolorowych fotografii na filmie Agfa wykonanych w Warszawie w 1944 roku przez kapral Armii Krajowej Ewę Faryaszewską. Porównanie kadrów z pokolorowanego filmu Powstanie Warszawskie z oryginalnymi, barwnymi fotografiami Agfa autorstwa Ewy Faryaszewskiej pokazuje, że bardzo trudno jest koloryzować czarno-biały materiał i niestety nadal nie dorównuje on jakością kolorowemu oryginałowi z tamtych czasów.
Strona oficjalna (polski)
IMDb (angielski)
Wikipedia (polski)
03.191015
(POL) polski,
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz