Warsaw Rising (2004) Powstanie Warszawskie. Zapomnieni bohaterowie

POLSKI

„Powstanie Warszawskie. Zapomnieni bohaterowie”

Niezły, obiektywny dokument zrealizowany przez amerykańską stację CNN, który był emitowany wieczorem w tzw. "czasie najlepszej oglądalności" (prime time) w 60. rocznicę Powstania Warszawskiego. Ponieważ 1 sierpnia 2004 roku przypadł w niedzielę, film ten obejrzało wówczas około 6 milionów widzów w samych tylko USA i Kanadzie (liczba widzów w Ameryce Łacińskiej - od Meksyku w dół - nie jest znana, ale może być równa lub nawet większa od tej w USA, gdyż już wtedy stacja CNN nadawała wszystkie swoje programy z SAP, czyli drugą ścieżką dźwiękową w języku hiszpańskim, zaś popularność CNN przewyższała większość rodzimych stacji w tych krajach). Stanowi to prawdopodobnie do dzisiaj rekord oglądalności jakiegokolwiek filmu dokumentalnego o Polsce obejrzanego nie tylko w USA, ale w jakimkolwiek kraju poza Polską.
Film ten nie wniósł nic nowego do naszej (polskiej) wiedzy o Powstaniu, ale sam fakt jego dość starannej realizacji i emisji w najlepszym czasie przynajmniej uświadomił tym kilku milionom ludzi, że Powstanie Warszawskie to nie powstanie Żydów w gettcie warszawskim, jak - niestety do dzisiaj - myśli większość społeczeństw zachodnich, których hollywoodzka propaganda ostatnich 30 lat wytresowała do uproszczonego myślenia o II wojnie światowej. O Powstaniu Warszawskim, poza historykami, praktycznie nikt nic nie wie, a jeśli nawet coś "słyszał" to oczywiście myśli o powstaniu w gettcie warszawskim; ruch oporu i podziemie istniało tylko we Francji oraz w... Niemczech (tak, tak! taka jest dzisiejsza opinia dzięki hollywoodzkim produkcjom typ "Walkiria"), zresztą Alianci walczyli przecież z jakimiś "nazistami", a nie z Niemcami... No i oczywiście holocaust; a może nawet już jest to najważniejszy i jedyny temat II wojny światowej jeśli weźmiemy pod uwagę gigantyczną ilość wyprodukowanych na ten temat filmów i seriali, w których prawie zawsze istnieje niezwykle rozbudowana i aktywna sieć konspiratorów żydowskich, zaś o dziesiątkach tysięcy Polaków zaangażowanych w pomaganie Żydom czy o AK nie wspomina się albo wcale, albo źle - przecież "Nasze matki, nasi ojcowie" nie jest ani jedynym, ani też najgorszym paszkwilem na Polaków i AK, a rwetes wokół niego zrobił się tylko dlatego, że wyprodukowali go Niemcy. Gdyby zrobili go Amerykanie, to polskich zawodowych "oceniaczy filmów" (nie śmiem nazywać ich krytykami) jak zwykle nawet by to nie zdenerwowało, co najwyżej któryś może pokręciłby trochę nosem (bo "amerykusy to niezbyt mądrzy ludzie" według większości Polaków, prawda?)...

Notatka o tłumaczeniu: powyższy (kolejny) idiotyczny tytuł polski pochodzi od polskiego tłumacza. W amerykańskim tytule nie ma nic o jakichkolwiek "zapomnianych bohaterach", a chodzi w nim o Warszawę powstającą - w sensie zbuntowania się, podniesienia się z klęczek, itp.
Dodawanie od siebie wydumanych przeinaczeń przez tłumacza jest według nas niedopuszczalnym przekroczeniem kompetencji tłumaczącego. Jeśli Pan Tłumacz czuje się niespełniony w swej roli i uważa, że wie lepiej od twórców jaki powinien być tytuł i jak powinna brzmieć narracja ich filmu, to naprawdę gorąco radzimy, aby Pan Tłumacz zajął się pisaniem swoich własnych scenariuszy, książek czy czegokolwiek - byle tylko trzymał się z dala od jakiegokolwiek tłumaczenia cudzych utworów! Bardzo prosimy!




Tytuł oryginalny: "Warsaw Rising"
Inne tytuły: "CNN Presents: Warsaw Rising", „Powstanie Warszawskie. Zapomnieni bohaterowie”, „Powstanie Warszawskie”
Produkcja: 2004
Premiera: 1 sierpień 2004 (USA)

Reżyseria: Jody Gottlieb
Muzyka: brak informacji
Obsada: David Ensore, Z. Anthony Kruszewski, Zofia Korbonski, Julian E. Kulski, i inni


IMDb (angielski)
Wikipedia (polski)





ENGLISH

"Warsaw Rising"



As one of the guests have said in this video: if 9/11 was one of the worst tragedy to hit America, can you imagine "9/11" to happen every day, for 63 days in a row?
70 years ago, after 5 years of German occupation, the people of Warsaw have rised and fought bravely for 63 days without any help from Allies nor Soviets. It is then when the Polish government in exile have learned the truth about the Allies: that Churchill and Roosevelt year earlier in Teheran have sacrificed their country and gave permission to Stalin to steal almost half of Polish territories in exchange for Stalin's promise of continuing Russian advance towards Berlin. Very little they knew that Russians would continue fighting Germans only in order to conquer almost half of Europe for themselves, and that they will occupy the "liberated" countries for almost half of the century, thus becoming the #2 power in the world...
The Polish Underground (the largest underground force in the world - in 1944 larger than i.e. entire Free French forces and French Resistance combined) never trusted Russians - after all Soviet Union have attacked Poland almost together with Germany, and by the middle of 1944 they knew something is not right, because reports from formerly Polish cities that have been "liberated" by Red Army (such as Vilnius or Lviv) were alarming: Russians were arresting many Polish Underground fighters and Home Army soldiers. Also Soviet creation of another, competing "Polish" government, consisting of communists brought from Moscow in July 1944, was the the writing on the wall. Thus Polish Underground - mainly Home Army (Armia Krajowa) - have decided to take matters in their own hands and liberate Warsaw from Germans, so they could welcome Red Army as hosts and as the rightful government. However, it backfired: as soon as the uprising began, the "Soviet steamroller" stopped reaching the outskirts of Warsaw on the east bank of Vistula river. Officially Russians say that the front lines were overstretched and that's why they "couldn't" help Warsaw fighters, but many facts point to their deliberate wait for Germans to kill off the Polish Resistance, which would (and did) made it easier for them to conquer the rest of Poland during their march towards Germany. One of the undisputed facts pointing to this is Soviet refusal to permit American bombers to land on their airfields if they were to be send with supplies for fighting Warsaw, knowing that the American bombers wouldn't make such a trip without refueling on Soviet side...
In the aftermath of Warsaw Uprising almost quarter million people have been killed - most of them civillians, women and children - and 4 out 5 Home Army soldiers have perished. The city have been destroyed in 80% - literally obliterated, by special order from Hitler, who wanted to make it example for other occupied cities and countries to not even think of obstructing German rule. However, this enormous sacrifice of Polish people have probably shown to the Soviets, that if they were to pursue establishing communist regime in Poland, they have to tread lightly, because it won't be as easy as it was in Ukraine or other already conquered countries, and that Poles would certainly never accept creation of "Polish Soviet Republic" as part of Soviet Union. Thus the communist regime in post-war Poland, albeit as bad as any other communist scourge of disease, was never as terrible as it was i.e. in Russia itself, and minimal "facade democracy" was kept for few years longer.
Also the heroic and brave uprising fighters - some as young as 10-12 year old - became long-lasting heroes of patriotism for many Polish families. No matter how hard communist occupants of Poland have tried to smear and extinguish it during their 44 years long occupation, the patriotism among true Poles have never died - thanks to, among many others, the Warsaw Uprising and it's people.
Entirely in English.

Directed by: Jody Gottlieb
Starring: David Ensore, Z. Anthony Kruszewski, Zofia Korbonski, Julian E. Kulski, and others



IMDb (English)
Wikipedia (English)


ENG.02.151203
POL.01.140726

(ENG) English, (POL) polski,


Brak komentarzy:

Prześlij komentarz