Putin System (2007)

Kim jest Władimir Putin? Politykiem wielkiego formatu, któremu marzy się przywrócenie dawnej potęgi Rosji? A może tylko zwyczajnym karierowiczem -- byłym pułkownikiem KGB? Jak ze zwykłego urzędnika stał się jednym z najpotężniejszych ludzi świata? Co sprawiło, że dostał się na sam szczyt? Jak wygląda system, który opracował? Na wszystkie te pytania odpowiadają twórcy dokumentu, którzy badają ostatnie 30 lat rosyjskiej historii w odniesieniu do życia Władimira Putina.

Angielski i rosyjski z polskim tłumaczem


Tytuł oryginalny: Le système Poutine
Inne tytuły: „System Putina”, "The Putin System", "Putin Systeme", «Система Путина»,
Produkcja: 2007 (Francja-Kanada)
Premiera TV: 29 listopad 2007 (Francja)

Reżyseria:

Jean-Michel Carré

reżyser

Jill Emery

reżyser

IMDb (angielski)
Wikipedia (polski)

---

FRANÇAIS

"Le système Poutine"

Anglais et en russe avec le traducteur français.

Lorsqu’en 1999 Vladimir Poutine est nommé premier ministre par Boris Eltsine, il est totalement inconnu du grand public2. Poutine entré à 23 ans par conviction3 au KGB est élu président de la Russie en 2000 avec 52 % des voix et parvient même à faire de sa réélection en 2004 un véritable plébiscite.
Produit du KGB, Vladimir Poutine a atteint le pouvoir en toute discrétion. Arbitre suprême au Kremlin, il a construit son ascension patiemment, et a orchestré avec méthode et conviction un nouveau système qu’il veut être celui de la nouvelle « Grande Russie ». Un système complexe qui a des conséquences parfois dramatiques comme pour la guerre en Tchétchénie, les manipulations du pouvoir en Ukraine, l’étouffement de l’opposition politique, la forme de privatisation de l’État sur fond de libéralisme économique et la maitrise parfaite des outils de communication. Cette dernière condition indispensable au contrôle du peuple, il l’a parfaitement comprise et fait qu’il est véritablement adulé par son peuple comme le montrent les sondages.

Réalisé par: Jean-Michel Carré, Jill Emery

IMDb (anglais)
Wikipedia (français)

---

ENGLISH

"The Putin System"

English and Russian with English narrator.

The rise of the politician who played the game of politics so masterfully that he ultimately ascended to the highest office of power. Thanks to Vladimir Putin Russia has re-emerged as one of the most powerful players on the global map, and now his career is placed under the microscope so that the curious can gain a greater understanding of just how politics in post-Soviet Russia.

Original title: Le système Poutine
Directed by: Jean-Michel Carré, Jill Emery

IMDb (English)
Wikipedia (English)

---

РУССКИЙ

«Система Путина»

Английский с русским переводчиком

Документальный Фильм «Система Путина» был самым скандальным на Амстердамском фестивале документалистики, фильм удостоен многих премий. В фильме идет речь о Владимире Путине и его приходе к власти в России. Создатели фильма объясняют, что у них было 200 часов материала — 200 часов интервью с разными людьми, в том числе и со школьными друзьями Путина. Но им пришлось отказаться от этих эпизодов, чтобы рассказать не о человеке, а о системе. Создатели фильма хотели взять интервью и у самого Путина, но ни президент, ни люди из его окружения не согласились встретиться со съемочной группой.

Оригинальное название: Le système Poutine
Режиссер: Жан-Мишель Карре, Джилл Эмери

ИМДб (английский)
ВикипедиЯ (русский)



PL.02.140622
FR.02.140622
EN.01.140911
RU.01.141005

---

(ENG) English, (FRA) français, (POL) polski, (RUS) русский,

---